Փոխաբերությունների թարգմանության ժա

Փոխաբերությունների թարգմանության ժամանակ պետք է հաշվի առնել բնականության գործոնը, անհրաժեշտ է նույն պատկերը ստեղծել թիրախ լեզվով կամ կիրառել թիրախ լեզվին համարժեք փոխաբերություն՝ պայմանով, որ դա գործածվում է գրեթե նույն հաճախականությամբ, ինչպես նաև անհրաժեշտ է ուշադրություն դարձնել մշակութային համապատկերին (օրինակ՝ «նուռը» հայերի համար բերրիության խորհրդանիշ է, սակայն մի շարք այլ ազգերի համար՝ աղքատության)։

Результаты (русский) 1:

Метафоры в переводе необходимо учитывать естественный фактор к образу, созданному на целевом языке, или применять эквивалентный целевой метафора язык, при условии, что она используется почти так же часто, как это необходимо обратить внимание на культурный контекст (например, "Гранат" для армян символ плодородия, но и для ряда других стран, бедность).